1
00:00:19,660 --> 00:00:26,660
โรงเรียนมัธยมปลายโชนัน เคียวคุโตะ

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,230
อะไรวะ!

3
00:00:28,130 --> 00:00:32,010
น้องใหม่ห้อง E โอนิซึกะ
เออิคิจิ และดันมะ ริวจิ

4
00:00:32,030 --> 00:00:37,310
ถูกไล่ออกเพื่อเป็นการลงโทษ
พวกเขาใช้ความรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำอีก!

5
00:00:37,430 --> 00:00:39,530
เอ๊ะ! ไม่มาก.

6
00:00:40,030 --> 00:00:40,930
เออิคิจิซัง!

7
00:00:41,330 --> 00:00:42,130
ริวจิซัง...

8
00:00:42,880 --> 00:00:46,010
นั่นคือแผนของเราเสมอ

9
00:00:46,210 --> 00:00:49,310
เราได้รับแสงสว่างจากการถูกไล่ออก

10
00:00:51,610 --> 00:00:54,710
เดี๋ยวก่อน... โปรดพาเราไปกับคุณด้วย!

11
00:00:54,810 --> 00:01:00,010
เราจะต้องต่อสู้กับเคียวคุโตะ
คนเดียวและเราทำอย่างนั้นไม่ได้!

12
00:01:00,330 --> 00:01:01,130
พวกคุณ...

13
00:01:01,730 --> 00:01:05,130
อยู่ห่างจาก Demon Eikichi และ Bomb Ryuuji

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,830
เพื่อตัวคุณเองที่ดี...

15
00:01:06,930 --> 00:01:08,530
แต่เราไม่สามารถ...

16
00:01:08,630 --> 00:01:09,630
เฮ้!

17
00:01:09,830 --> 00:01:11,930
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

18
00:01:12,230 --> 00:01:14,030
โชคดีนะ

19
00:01:14,730 --> 00:01:17,930
โอ้ย สองคนนั้นสุดยอดมาก!

20
00:01:18,430 --> 00:01:20,830
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

21
00:01:20,860 --> 00:01:22,330
ถูกต้อง...

22
00:01:23,030 --> 00:01:24,430
ฉันคิดว่าเราจะตัดผมทรงปีศาจ...

23
00:01:24,530 --> 00:01:26,030
และเริ่มแก๊งค์

24
00:01:28,230 --> 00:01:30,630
คู่หูโอนิบาคุมุ่งหน้าเต็มสปีด!

25
00:01:31,210 --> 00:01:36,610
โชนัน จูไน กูมิ!

26
00:01:32,790 --> 00:01:34,890
ลงทางหลวงผิดกฏหมาย!

27
00:01:38,490 --> 00:01:40,390
นั่นเยี่ยมมาก!

28
00:01:40,490 --> 00:01:44,190
คนเหล่านั้นเชื่อว่าเราถูกไล่ออกโดยสิ้นเชิง

29
00:01:44,190 --> 00:01:46,390
เข้าสู่ระบบ: ช่างทำผม

30
00:01:44,390 --> 00:01:47,690
พวกเขาไม่มีเบาะแสว่าเรา
ทำโปสเตอร์นั้นด้วยตัวเราเอง

31
00:01:48,040 --> 00:01:51,440
ยังมีคนอยู่จริงๆเหรอ.
ใครอยากเริ่มแก๊งค์บ้าง?

32
00:01:51,540 --> 00:01:53,340
ฉันไม่ต้องการที่จะป้วนเปี้ยนคนเหล่านั้น

33
00:01:53,440 --> 00:01:57,040
นิตยสารสิบหก

34
00:01:53,440 --> 00:01:57,340
ใช่เลย! ผู้กระทำผิดเหล่านี้
นับวันยิ่งแย่กว่าโอตาคุ

35
00:01:57,940 --> 00:02:03,840
เราควรเฉลิมฉลองการตัดสัมพันธ์กับสิ่งเหล่านั้น
คนปัญญาอ่อนและไปสวรรค์ร่วม

36
00:02:03,870 --> 00:02:07,240
เราพ้นจากการเป็นผู้กระทำผิดแล้ว!

37
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
มาแล้วคู่รักคู่หู!

38
00:02:12,140 --> 00:02:13,640
ขอบคุณมาก!

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
ริวจิ คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

40
00:02:16,340 --> 00:02:18,440
ใช่ มันแน่นอนอยู่แล้วเอคิจิ!

41
00:02:18,740 --> 00:02:21,540
แผนรักคู่ของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...

42
00:02:21,640 --> 00:02:25,380
กับงานพาร์ทไทม์ที่รีสอร์ท!

43
00:02:29,430 --> 00:02:34,530
โยรอนโต

44
00:02:56,980 --> 00:03:01,300
ผู้หญิง ผู้หญิง ผู้หญิง! ผู้หญิง!

45
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
ขายาวของพวกเขา...

46
00:03:04,400 --> 00:03:06,500
ร-ตรงหน้าเราเลย...

47
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
ถ้าฉันมีลูกสักคน...

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,890
ให้ฉันไปที่หนึ่งในนั้น ...

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,810
ก-เยี่ยมมาก...!

50
00:03:17,010 --> 00:03:18,310
สายหนัง!

51
00:03:18,410 --> 00:03:23,110
เปิดแล้ว

52
00:03:20,330 --> 00:03:22,610
ดีใจมากที่เรามา...!

53
00:03:21,730 --> 00:03:22,530
ใช่...

54
00:03:22,630 --> 00:03:23,530
หยุด!

55
00:03:23,630 --> 00:03:24,130
เอ๊ะ?

56
00:03:25,890 --> 00:03:27,190
คุณกำลังทำอะไร?

57
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
มาเร็ว!

58
00:03:28,890 --> 00:03:31,390
มาวอลเล่ย์ชายหาดด้วยกันนะ

59
00:03:32,090 --> 00:03:32,790
ปล่อย!

60
00:03:32,890 --> 00:03:34,290
ออกไปซะเจ้าพวกกระทำผิด!

61
00:03:34,390 --> 00:03:35,990
อ้าวหนาว...

62
00:03:36,390 --> 00:03:38,290
ผู้หญิงบางคนกำลังถูกหลอก...

63
00:03:38,890 --> 00:03:39,790
ฮะ?

64
00:03:40,190 --> 00:03:41,290
หยุดมัน!

65
00:03:41,390 --> 00:03:42,690
ฉันบอกให้ปล่อย!

66
00:03:44,630 --> 00:03:45,930
จุ๊ๆ!!

67
00:03:46,530 --> 00:03:49,530
มีปัญหาอะไร? คุณไม่ได้
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วใช่ไหม?

68
00:03:49,630 --> 00:03:50,480
อืม...

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,080
ฮะ?

70
00:03:51,380 --> 00:03:55,280
มันจะเป็นปัญหาถ้าคุณ
ทำแบบนั้นต่อไปครับท่าน

71
00:03:56,080 --> 00:03:56,880
พวกนั้น!

72
00:03:57,680 --> 00:04:00,780
นี่อะไรน่ะ? คุณพยายามที่จะเลือกการต่อสู้เหรอ?

73
00:04:00,880 --> 00:04:02,350
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ...!

74
00:04:02,350 --> 00:04:04,850
ถ้าดีแล้วทำไมเราไม่มี
คุยกันดีๆ ที่นั่นเหรอ?

75
00:04:04,950 --> 00:04:06,250
ใช่ ใช่ เชิญทางนี้!

76
00:04:07,950 --> 00:04:08,810
น่าสนใจ...

77
00:04:10,370 --> 00:04:11,270
อืม...!

78
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
กรุณาอย่าทะเลาะกัน...

79
00:04:13,370 --> 00:04:15,170
ใช่ ใช่ มาทางนี้...!

80
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
ฉัน-ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะสบายดีไหม...

81
00:04:27,380 --> 00:04:31,080
พวกเขาเข้าใจเราหลังจากที่เรามี
หัวใจต่อหัวใจซึ่งกันและกัน

82
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
เยี่ยมมาก!

83
00:04:33,250 --> 00:04:36,650
ขอบคุณพวกคุณ! พวกเขาไม่หยุดรบกวนเรา

84
00:04:36,750 --> 00:04:40,050
ไม่นะ! นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนไหนจะทำ!

85
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
การปกป้องความปลอดภัยของผู้เข้าชม
ท้ายที่สุดแล้วก็คืองานของเรา

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,540
วิเศษมาก!

87
00:04:45,740 --> 00:04:46,540
หวานมาก!

88
00:04:47,100 --> 00:04:48,300
โอ้ก็...

89
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
ถือเป็นความสำเร็จที่สมบูรณ์!

90
00:04:50,500 --> 00:04:52,920
คุ้มค่ากับอาการปวดข้อเข่าเล็กน้อย!

91
00:04:53,020 --> 00:04:54,220
คนทำผิดก็น่าขยะแขยง!

92
00:04:54,320 --> 00:04:54,820
ฮะ?

93
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
พวกมันเป็นขยะ!

94
00:04:57,320 --> 00:04:58,020
หนอน!

95
00:04:58,320 --> 00:04:58,920
แมลงสาบ!

96
00:04:59,420 --> 00:05:02,120
ไม่ พวกมันยังต่ำกว่าแมลงสาบด้วยซ้ำ!

97
00:05:02,620 --> 00:05:06,620
จะดีกว่านี้ถ้าผู้ชายแบบนั้นถูกเช็ดออก
จากพื้นโลก!

98
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
ใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

99
00:05:08,920 --> 00:05:10,820
ย-ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น...!

100
00:05:12,190 --> 00:05:15,330
เราเกลียดคนทำผิดพวกนั้นที่สุด!

101
00:05:16,330 --> 00:05:18,330
ฉันดีใจมากที่เราเลิกเป็นคนทำผิด...

102
00:05:18,430 --> 00:05:21,330
ถ้าเราเป็นผู้กระทำความผิดเราจะ
จะต่ำกว่าแมลงสาบ

103
00:05:21,430 --> 00:05:22,330
และ...

104
00:05:22,430 --> 00:05:25,130
ผู้หญิงจะเกลียดเรา!

105
00:05:34,960 --> 00:05:38,560
เราเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่วันนี้

106
00:05:38,660 --> 00:05:42,660
โอ้จริงเหรอ? โชคดีนะคุณ
อยู่ที่นั่นเพื่อเราก่อนหน้านี้

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,860
เอ่อ มันก็ไม่มีอะไร...

108
00:05:44,960 --> 00:05:46,660
นี่คงจะเป็นโชคชะตา

109
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
ย-ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น!

110
00:05:48,560 --> 00:05:50,860
ฉันชื่อมาริโกะ และนี่คืออายูมิ

111
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
พวกเราเป็นรุ่นน้องที่ Dainippon Girls College

112
00:05:54,460 --> 00:05:54,860
เอ๊ะ?

113
00:05:54,890 --> 00:05:55,660
ยินดีที่ได้รู้จัก!

114
00:05:55,760 --> 00:05:58,560
น-ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน!

115
00:05:58,760 --> 00:06:04,060
เฮ้... Dainippon Girls College เป็นที่รู้จัก
ไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

116
00:06:07,070 --> 00:06:11,460
อ๋อ...ใช่แล้ว ฉันโอนิซึกะ เออิคิจิ

117
00:06:11,840 --> 00:06:13,220
ฉันชื่อดันมะ ริวจิ

118
00:06:13,320 --> 00:06:15,920
พวกเราเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มหาวิทยาลัยโอเค

119
00:06:16,020 --> 00:06:16,320
เอ๊ะ?

120
00:06:16,620 --> 00:06:19,820
เอ๊ะ? นักเรียนแพทย์ที่ Okei?! เยี่ยมมาก!

121
00:06:20,130 --> 00:06:22,130
โอ้ไม่... มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

122
00:06:22,330 --> 00:06:22,930
เฮ้!

123
00:06:23,230 --> 00:06:25,730
ไม่เป็นไร ยังไงซะมันก็เป็นรีสอร์ท

124
00:06:25,830 --> 00:06:26,530
เอ๊ะ?

125
00:06:27,030 --> 00:06:29,030
สองคนนี้ค่อนข้างร้อนแรงใช่มั้ย?

126
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
มาริโกะ...

127
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
เฮ้ เฮ้! ทำไมเราไม่ไปดิสโก้ล่ะ?

128
00:06:32,230 --> 00:06:34,630
ใช่แล้ว มันฟังดูดีมาก!
ไปกันเถอะอายูมิ!

129
00:06:35,130 --> 00:06:35,730
แต่...!

130
00:06:35,830 --> 00:06:37,030
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร...

131
00:06:37,130 --> 00:06:39,520
ไปกันเลย! มาสนุกกันเถอะ!

132
00:06:39,620 --> 00:06:40,420
ใช่!

133
00:06:41,180 --> 00:06:42,780
ริวจิ ไปกันเถอะ!

134
00:06:42,880 --> 00:06:43,680
เอ่อแน่นอน...

135
00:06:45,180 --> 00:06:46,580
อายูมิ...

136
00:07:02,540 --> 00:07:05,040
มาริโกะ โกหกแบบนั้นก็ได้เหรอ?

137
00:07:05,140 --> 00:07:07,440
ไม่เป็นไรที่จะโกหกเรื่องอายุของคุณสักหน่อย

138
00:07:07,540 --> 00:07:09,740
แต่เธอบอกว่าเราเป็นนักศึกษา!

139
00:07:09,840 --> 00:07:11,040
เออ ไม่เป็นไร...!

140
00:07:11,240 --> 00:07:16,140
ที่รีสอร์ทแบบนี้ต้องไป
เล่นเกมเกี่ยวเบ็ดรีสอร์ท

141
00:07:16,240 --> 00:07:18,640
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น

142
00:07:18,740 --> 00:07:23,240
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน ฉันไม่ต้องการผู้ชาย

143
00:07:23,340 --> 00:07:25,270
คุณจะมีความสุขมากขึ้นถ้าคุณคลายตัว

144
00:07:25,370 --> 00:07:26,270
ฮะ?

145
00:07:26,550 --> 00:07:30,150
คลายออกและลืมทุกอย่างเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในอดีต

146
00:07:30,850 --> 00:07:31,850
มาริโกะ...

147
00:07:34,360 --> 00:07:36,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

148
00:07:36,960 --> 00:07:37,760
เอ่อ! ไม่มีอะไร...

149
00:07:39,280 --> 00:07:41,320
แล้วคุณล่ะโอเคกับอายูมิแล้วใช่ไหม?

150
00:07:41,420 --> 00:07:41,820
เอ่อ?

151
00:07:41,920 --> 00:07:45,960
ฉันสามารถบอกได้ คุณได้รับการจ้องมองที่
เธอมาสักพักแล้วใช่ไหม?

152
00:07:46,460 --> 00:07:48,810
ริวจิ นี่คือโอกาสของเรา!

153
00:07:49,010 --> 00:07:52,100
มารักษาชัยชนะของเราและ
พาพวกเขาไปที่โรงแรม!

154
00:07:52,500 --> 00:07:53,300
ย-ใช่!

155
00:08:02,760 --> 00:08:03,860
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

156
00:08:08,820 --> 00:08:10,720
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

157
00:08:14,470 --> 00:08:16,070
เอคิจิคุง การเต้นของคุณสุดยอดมาก!

158
00:08:16,170 --> 00:08:16,770
จริงหรือ

159
00:08:16,970 --> 00:08:17,770
ใช่ไหมอายูมิ?

160
00:08:17,870 --> 00:08:19,170
เออใช่...

161
00:08:19,610 --> 00:08:21,310
มะ-ก็...

162
00:08:22,230 --> 00:08:26,430
พวกนี้ไม่สนุกเหรอ?

163
00:08:26,930 --> 00:08:28,530
เรื่องนั้นฉันไม่รู้เรื่อง...!

164
00:08:28,630 --> 00:08:29,730
เฮ้ผู้แพ้!

165
00:08:30,830 --> 00:08:32,930
คุณทำได้จริงๆ เมื่อบ่ายวันนี้!

166
00:08:33,530 --> 00:08:34,430
ฮะ?

167
00:08:34,530 --> 00:08:36,360
คุณเป็นใครอีกครั้ง?

168
00:08:36,760 --> 00:08:37,810
อย่าเล่นโง่!

169
00:08:37,830 --> 00:08:38,960
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

170
00:08:39,060 --> 00:08:40,660
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว?!

171
00:08:40,760 --> 00:08:42,260
เดี๋ยวนะเอคิจิ...

172
00:08:42,360 --> 00:08:44,210
เราละทิ้งการเป็นผู้กระทำผิด

173
00:08:44,210 --> 00:08:47,210
สาวๆ เหล่านี้จะรู้ว่าเราเท่าเทียมกัน
รุนแรงกว่าพวกนั้น!

174
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
ถูกต้องแล้ว โอกาสสำคัญของเรา...

175
00:08:50,880 --> 00:08:54,680
เอาล่ะ เอาล่ะ... เป็นยังไงบ้าง
เราคุยกันเรื่องนี้ข้างนอกเหรอ?

176
00:08:54,880 --> 00:08:55,680
หุบปาก!!

177
00:09:00,140 --> 00:09:01,140
เออิคิจิคุง!

178
00:09:01,240 --> 00:09:02,040
ริวจิคุง!

179
00:09:02,340 --> 00:09:03,740
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

180
00:09:04,140 --> 00:09:05,840
อ่า! หยุด!

181
00:09:07,400 --> 00:09:12,500
- ปล่อย! ปล่อยฉันไป!
- เอาน่าคุณชอบมัน!

182
00:09:12,700 --> 00:09:14,370
เฮ้รอ!

183
00:09:15,070 --> 00:09:16,970
ทนเพราะอยู่กับผู้หญิง...

184
00:09:17,470 --> 00:09:20,850
แต่คุณทำให้ฉันโกรธมาก

185
00:09:20,950 --> 00:09:23,050
คุณผลักฉันเกินขีดจำกัด!

186
00:09:23,450 --> 00:09:26,750
พวกคุณเข้าใจไหมว่าใคร.
คุณกำลังทะเลาะด้วยเหรอ?

187
00:09:26,850 --> 00:09:29,550
นักเรียนมัธยมปลายโชนัน เคียวคุโท...

188
00:09:30,110 --> 00:09:31,700
โอนิซึกะ เออิคิจิ และ...

189
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
ดันมะ ริวจิ!

190
00:09:34,100 --> 00:09:37,500
กลัวผู้หญิงและเด็กและ
คู่หูโอนิบาคุที่ผู้ชายชื่นชม!

191
00:09:37,600 --> 00:09:38,500
ฮะ?

192
00:09:41,270 --> 00:09:44,470
นักเรียนมัธยมปลายโชนัน เคียวคุโท...

193
00:09:45,170 --> 00:09:45,770
นั่นหมายความว่า...

194
00:09:46,070 --> 00:09:47,870
พวกเขาเป็นนักเรียนมัธยมปลายเหรอ?

195
00:09:50,050 --> 00:09:52,850
แถมยังมีผู้กระทำความผิดอีกด้วย!

196
00:09:57,270 --> 00:09:59,670
ดังนั้นเรื่องราวของนักเรียนแพทย์ Okei...

197
00:09:59,770 --> 00:10:00,970
มันเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย?

198
00:10:06,370 --> 00:10:07,770
ค-เราควรวิ่ง!

199
00:10:08,070 --> 00:10:09,270
ย-ใช่!

200
00:10:28,670 --> 00:10:30,470
มีอะไรกับคุณริวจิ?

201
00:10:30,760 --> 00:10:33,670
คุณยังฟ้าอยู่ไหม?

202
00:10:33,770 --> 00:10:34,970
ก็...

203
00:10:35,170 --> 00:10:39,170
ฉันอาจจะแค่ได้รับโอกาสที่
ผู้หญิงแบบนั้นครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน

204
00:10:39,270 --> 00:10:42,980
อย่าจู้จี้จุกจิกมาก มันเป็นครั้งแรกของเรา
วันเป็นนักเรียนโอนย้าย

205
00:10:43,100 --> 00:10:47,240
วัยเยาว์ของเราเพิ่งเริ่มต้น... ดูสิ!

206
00:10:47,900 --> 00:10:51,590
ลองดูครับ น่ารักมากมาย
สาวๆในชุดนักเรียนไม่ใช่เหรอ?

207
00:10:53,430 --> 00:10:55,630
โอ้! รอไม่ไหวแล้ว...!

208
00:10:57,300 --> 00:11:00,440
จีบหลังเลิกเรียนกับสาวขี้เหงาพวกนั้น...

209
00:11:00,540 --> 00:11:02,440
ที่ดูดีในชุดเครื่องแบบเล็กๆ เหล่านั้น!

210
00:11:02,540 --> 00:11:04,040
ย-ใช่!

211
00:11:04,890 --> 00:11:06,090
นี่คือนักเรียนร่วมนะที่รัก!

212
00:11:06,190 --> 00:11:07,440
นั่นเป็นเรื่องจริง!

213
00:11:07,740 --> 00:11:09,130
เยาวชนของเรา...

214
00:11:09,230 --> 00:11:11,100
ใช่แล้ว หนุ่มๆ ของเรา...

215
00:11:11,690 --> 00:11:13,370
เริ่มต้นที่นี่!

216
00:11:28,950 --> 00:11:30,950
อ่า ถึงภาคการศึกษาใหม่แล้ว

217
00:11:31,050 --> 00:11:32,800
ฉันยังคงอยู่ในโหมดพักร้อน

218
00:11:32,900 --> 00:11:33,800
ฉันด้วย...

219
00:11:34,100 --> 00:11:35,280
อ่า! มูราโกชิเซนเซ.

220
00:11:35,950 --> 00:11:36,350
ใช่?

221
00:11:36,820 --> 00:11:38,610
โอ้! นายอธิการบดี!

222
00:11:38,920 --> 00:11:40,120
สวัสดีตอนเช้า!

223
00:11:40,520 --> 00:11:41,220
สวัสดีตอนเช้า.

224
00:11:41,520 --> 00:11:46,270
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามี
โอนนักเรียนเข้าชั้นเรียนของคุณวันนี้

225
00:11:46,650 --> 00:11:47,350
ตกลง.

226
00:11:47,920 --> 00:11:49,080
เอ่อ คุณสองคน...

227
00:11:49,180 --> 00:11:52,560
ยินดีที่ได้รู้จักนะ-... อ่า!

228
00:11:55,550 --> 00:11:58,120
ลองถามอาจารย์มูราโกชิดูสิ
รายละเอียดเกี่ยวกับโรงเรียนใหม่ของคุณ ใช่ไหม?

229
00:11:58,680 --> 00:12:01,320
และพยายามขยันในตัวคุณ
การศึกษา ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปแล้ว

230
00:12:09,360 --> 00:12:11,360
อ๊าก! พวกคุณมาที่นี่ทำไม!

231
00:12:11,460 --> 00:12:12,510
ไม่สิ ทำไมคุณถึงมาที่นี่!

232
00:12:12,610 --> 00:12:14,310
ถึงคุณจะแต่งตัวแบบนั้นก็ตาม
คุณค้างชำระ!!

233
00:12:14,410 --> 00:12:16,280
ทำไมถึงมาสอนที่นี่!

234
00:12:24,670 --> 00:12:30,060
แล้วทำไมต้องเป็นนักศึกษาแพทย์ล่ะ
ย้ายไปเรียนนอกโรงเรียนเหรอ?

235
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
นั่นคือสายของฉัน...

236
00:12:32,420 --> 00:12:35,190
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
เป็นนักศึกษาใช่ไหม?

237
00:12:35,290 --> 00:12:38,290
เกิดอะไรขึ้นกับผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของคุณ
ทรงผม คุณนิสัยเสียเหรอ?

238
00:12:38,390 --> 00:12:42,180
เอ๊ะ! คุณเป็นผู้หญิงประเภทที่ป่วย
นั่นมันเกี่ยวกับอายุของเธอ!

239
00:12:42,570 --> 00:12:43,800
คุณผู้หญิง...

240
00:12:44,430 --> 00:12:47,470
คุณตั้งใจจะเสแสร้งทางของคุณ
ตลอดฤดูร้อนตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม?

241
00:12:48,000 --> 00:12:52,500
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง? เขาคิดว่าเขา
ก็สามารถหนีจากคำโกหกของเขาได้!

242
00:12:53,030 --> 00:12:56,000
คุณทำให้ฉันโกรธจริงๆ!

243
00:12:56,350 --> 00:12:59,300
โอ้...พวกคุณ ฉันเจ็บนะ!

244
00:13:03,990 --> 00:13:04,580
ยืน!

245
00:13:05,880 --> 00:13:06,420
โค้งคำนับ!

246
00:13:06,520 --> 00:13:08,070
สวัสดีตอนเช้า!

247
00:13:08,170 --> 00:13:09,030
นั่งของคุณ!

248
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
เอาล่ะทุกคน...

249
00:13:11,060 --> 00:13:15,420
มีนักเรียนโอนย้ายสองสามคนมาร่วมงานกับเรา

250
00:13:18,030 --> 00:13:22,360
เหตุใดฉันจึงจำเป็นต้องทำ
เป็นครูประจำชั้นของพวกเขาเหรอ?

251
00:13:23,010 --> 00:13:24,510
เอาล่ะ เรามาแนะนำพวกเขากันดีกว่า...

252
00:13:24,710 --> 00:13:25,310
เอ่อ...

253
00:13:25,410 --> 00:13:27,310
สวัสดีทุกคน!

254
00:13:27,410 --> 00:13:29,000
ฉันโอนิซึกะ เออิคิจิ!

255
00:13:29,100 --> 00:13:30,440
ฉันดันมะ ริวจิ!

256
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
มาตีมันให้ถูกต้องกันเถอะ

257
00:13:32,520 --> 00:13:33,020
ใช่!

258
00:13:34,170 --> 00:13:37,690
งานอดิเรกของฉันคืออ่านหนังสือและฟังเพลง

259
00:13:37,790 --> 00:13:39,660
อยากรู้ว่ามันปกติเกินไปหรือเปล่า

260
00:13:39,760 --> 00:13:44,290
งานอดิเรกของฉันคือกีฬา! โดยเฉพาะฉัน
ภูมิใจในกีฬาเทนนิสและสกี

261
00:13:44,490 --> 00:13:46,690
แต่เรียนไม่มาก...

262
00:13:47,980 --> 00:13:56,340
แต่ในฐานะนักเรียนโอนใหม่ เราต้องการ
ส่งต่อความรักและความเยาว์วัย!

263
00:13:57,070 --> 00:14:00,210
ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ด้านล่างของ
ผู้กระทำความผิดกระบอก...

264
00:14:00,630 --> 00:14:04,430
พวกเขากล้าทำตัวมีเสน่ห์ขนาดนี้ได้ยังไง?

265
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
เฮ้ เฮ้ พวกนายดูน่ารักดีนะ!

266
00:14:07,980 --> 00:14:09,530
และตลกมาก!

267
00:14:09,700 --> 00:14:11,100
เราได้มันแล้ว เราได้มันแล้ว!

268
00:14:11,200 --> 00:14:13,870
กระแสตอบรับดีตั้งแต่แรก!

269
00:14:13,970 --> 00:14:15,160
เราเข้าใจแล้ว!

270
00:14:15,330 --> 00:14:17,000
ยินดีที่ได้รู้จักนะทุกคน!

271
00:14:17,300 --> 00:14:18,100
เหลือเชื่อ!

272
00:14:18,810 --> 00:14:20,060
ก-คุณสบายดีไหม?

273
00:14:20,230 --> 00:14:23,210
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาแสดงได้มีเสน่ห์ขนาดไหน

274
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
เราควรทำอย่างไร?

275
00:14:25,010 --> 00:14:30,360
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังพวกเขาจะ
กลืนกินเด็กผู้หญิงทุกคนในโรงเรียน!

276
00:14:31,060 --> 00:14:32,660
ไอ้สารเลวจมูกน้ำมูก!

277
00:14:33,360 --> 00:14:34,260
ฉันจะไม่ให้อภัยพวกเขา...

278
00:14:34,360 --> 00:14:34,760
เอ๊ะ?

279
00:14:34,920 --> 00:14:38,920
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขาสำหรับเรื่องนี้!

280
00:14:39,370 --> 00:14:39,670
อืม...

281
00:14:39,870 --> 00:14:40,670
อายูมิ!

282
00:14:40,870 --> 00:14:43,070
เอ๊ะ? เอ๊ะ? โอ้!

283
00:14:44,190 --> 00:14:47,090
เอ๊ะ? ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่?

284
00:14:47,250 --> 00:14:50,750
อืม ไม่มีอะไรนอกจากพวกปัญญาอ่อนที่นั่น

285
00:14:51,050 --> 00:14:54,340
มันให้ความรู้สึกเหมือนสวนสัตว์

286
00:14:54,440 --> 00:14:55,340
ไม่มีทาง!

287
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
จริงหรือ

288
00:14:56,540 --> 00:14:59,980
ที่นี่เปรียบเสมือนสวนสวรรค์เมื่อเทียบกัน

289
00:15:00,100 --> 00:15:01,530
โอ้คุณแค่น่ารัก

290
00:15:01,660 --> 00:15:02,820
มันจริง มันเป็นเรื่องจริง!

291
00:15:03,020 --> 00:15:05,580
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังเดทกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

292
00:15:05,680 --> 00:15:06,390
คุณหรือไม่?

293
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
เอาล่ะ...!

294
00:15:08,150 --> 00:15:09,680
ไม่!

295
00:15:10,280 --> 00:15:11,420
ไม่มีทาง!

296
00:15:11,520 --> 00:15:12,780
คุณจะต้องเป็น!

297
00:15:12,880 --> 00:15:15,580
จนถึงตอนนี้เราเคยไปโรงเรียนผู้ชายทุกแห่งเท่านั้น

298
00:15:15,680 --> 00:15:19,490
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามีผู้หญิงในชั้นเรียนของเรา

299
00:15:20,190 --> 00:15:22,350
ตอนนี้คุณจะไปหาผู้หญิงไหม?

300
00:15:22,560 --> 00:15:24,980
บางทีเราอาจจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงของเรา!

301
00:15:25,080 --> 00:15:27,180
เกา! เกา!

302
00:15:25,080 --> 00:15:27,180
Gao Gao - สร้างคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับเสียงร้องของหมาป่า

303
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
พวกคุณ!

304
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
ในฐานะกรรมการ
เราควบคุมปีที่สอง

305
00:15:32,940 --> 00:15:37,270
เราเลยอยากจะพูดคุยกันสักหน่อย
กับคุณโอนนักเรียน

306
00:15:37,470 --> 00:15:38,720
ให้เรายืมใบหน้าของคุณ!

307
00:15:37,470 --> 00:15:38,720
"เก้ากะชิเต" อาจหมายถึงทั้ง "ขอยืมหน้า" และ "เปลี่ยนรูปหน้า"

308
00:15:41,820 --> 00:15:42,460
ใช่!

309
00:15:43,760 --> 00:15:44,750
แปลงร่างแล้ว!

310
00:15:46,080 --> 00:15:47,030
ล้อเล่นนะ!

311
00:15:47,130 --> 00:15:49,130
นั่นเป็นมุขตลกของโรงเรียนประถม!

312
00:15:49,730 --> 00:15:51,250
เฮ้ อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

313
00:15:51,450 --> 00:15:52,490
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,620
ของฉัน ของฉัน...

315
00:15:53,720 --> 00:15:55,810
พวกคุณอย่ายอมแพ้นะ...

316
00:15:56,010 --> 00:15:58,360
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิต อย่าขวางทางเรา!

317
00:15:58,610 --> 00:15:59,860
โชนัน คิวคุโท นักศึกษาปีหนึ่ง
คลาส E ดัมนะ ริวจิ

318
00:15:59,860 --> 00:16:00,860
โชนัน คิวคุโท นักศึกษาปีหนึ่ง
คลาส E โอนิซึกะ เออิคิจิ

319
00:16:02,780 --> 00:16:04,100
สองคนนี้...!

320
00:16:04,200 --> 00:16:06,160
คือคู่หูเคียวคุโตะ โอนิบาคุนั่นเอง!

321
00:16:08,210 --> 00:16:11,010
ดังนั้น? คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร รุ่นพี่?

322
00:16:12,110 --> 00:16:13,120
น-ไม่มีอะไร... ฉัน-ไม่เป็นไร!

323
00:16:13,220 --> 00:16:13,920
ไม่มีอะไร...!

324
00:16:14,020 --> 00:16:15,320
อ่า โอเค!

325
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
เฮ้ อยากกินเครื่องดื่มระหว่างทางกลับบ้านไหม?

326
00:16:17,660 --> 00:16:19,580
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

327
00:16:20,070 --> 00:16:21,770
พวกนั้นไม่สกปรกเหรอ?

328
00:16:22,070 --> 00:16:24,750
ผู้กระทำผิดก็จะเป็นผู้กระทำความผิด

329
00:16:25,040 --> 00:16:29,040
ไม่มีทางที่เราจะได้คนพวกนั้นมาเหรอ?

330
00:16:30,890 --> 00:16:32,580
เฮ้! คุณทำสิ่งนี้หล่น!

331
00:16:33,580 --> 00:16:33,970
เอ๊ะ?

332
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
นี่คือ...!

333
00:16:34,880 --> 00:16:40,360
นิตยสารถนนค้างชำระ

334
00:16:38,390 --> 00:16:40,590
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้สิ่งนี้เป็นหลักฐานได้!

335
00:16:49,560 --> 00:16:52,760
อ่า! ชีวิตสหศึกษาไม่ดีเหรอ?

336
00:16:54,650 --> 00:16:58,150
ผ่านไปกี่ปีแล้ว.
เรามีข้อมูลกับผู้หญิงด้วยเหรอ?

337
00:16:58,250 --> 00:17:01,050
เมื่อวานสุดยอดจริงๆ ใช่ไหม?

338
00:17:01,150 --> 00:17:07,610
แบ่งปันน้ำมะม่วงจาก
หลอดเดียวกันอร่อยมาก!

339
00:17:07,720 --> 00:17:08,520
ใช่...

340
00:17:08,620 --> 00:17:11,700
รู้สึกว่าวันนี้จะมีแฟนแล้ว!

341
00:17:11,800 --> 00:17:12,540
ฉันด้วย...

342
00:17:13,050 --> 00:17:14,550
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

343
00:17:20,020 --> 00:17:21,010
ฮะ ว่าไง?

344
00:17:21,400 --> 00:17:22,750
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

345
00:17:25,260 --> 00:17:28,160
ดูที่กระดาน!

346
00:17:30,720 --> 00:17:34,830
นี่คือความลับของนักเรียนโอนย้าย!

347
00:17:34,930 --> 00:17:37,270
น-รูปนั่น...!

348
00:17:38,040 --> 00:17:41,420
มันอยู่ใน Delinquent Road เมื่อนานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

349
00:17:42,140 --> 00:17:48,030
โอนิซึกะ เออิคิจิคุง กำลังมองอยู่
แปลกเต็มหน้าผาก!

350
00:17:42,140 --> 00:17:48,030
นางฟ้าป่าที่กำลังวิ่ง

351
00:17:48,540 --> 00:17:52,980
ดันมะ ริวจิคุง แก๊งค์
สมาชิกตลอดชีวิตหรือหน้าอก

352
00:17:48,540 --> 00:17:52,980
รางวัลวิญญาณที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชายที่เห็น
รอบเมืองเดือนนี้!!

353
00:17:54,970 --> 00:17:57,610
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้ชายแบบคุณอยู่ด้วย

354
00:17:57,760 --> 00:17:59,100
การต่อสู้ของคุณดีกว่าการเล่นสกีหรือเปล่า?

355
00:17:59,270 --> 00:18:01,030
การต่อสู้ของคุณอยู่ที่ไหน?

356
00:18:01,130 --> 00:18:03,040
ไม่ควรต่อยเหรอ?

357
00:18:03,140 --> 00:18:05,200
ใครวะ...

358
00:18:03,140 --> 00:18:06,960
ไอ้โง่เต็มไปหมด! ไม่มีความละอาย! โง่!

359
00:18:05,300 --> 00:18:06,960
...ลงรูปนั้นขึ้น?!

360
00:18:08,820 --> 00:18:09,330
อ๊าาา!!

361
00:18:11,770 --> 00:18:13,130
พวกคุณเองเหรอ!

362
00:18:15,000 --> 00:18:17,070
เดี๋ยวก่อนคุณฝันถึงผู้ทำลายล้าง!

363
00:18:26,490 --> 00:18:27,920
อึ...

364
00:18:28,020 --> 00:18:31,320
เพราะผู้หญิงเวรนั่น เราเลยเป็น
หัวเราะกันทั้งชั้น

365
00:18:31,520 --> 00:18:32,820
นี่มันแย่มาก...

366
00:18:40,680 --> 00:18:43,280
เพื่อนฉันโง่ตลอดไป
จริงจังกับเธอ

367
00:18:43,380 --> 00:18:45,580
ตอนนี้เหลือเพียงการแก้แค้น

368
00:18:46,680 --> 00:18:47,480
เอคิจิ!

369
00:18:47,780 --> 00:18:49,090
ฉันตามหาคุณอยู่นะริวจิ

370
00:18:49,890 --> 00:18:54,990
อาจารย์ได้ภาพมาจาก.
ไอ้สารเลวปีสองพวกนั้น

371
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
สาปแช่ง!

372
00:18:55,990 --> 00:19:00,890
ฉันก็เลยคิดว่าไม่มีหรอก
มีวิธีแก้แค้นเราไหม?

373
00:19:00,890 --> 00:19:02,090
ใช่!

374
00:19:02,090 --> 00:19:06,290
อะไร มันง่ายมากเมื่อคุณคิดถึงมัน!

375
00:19:06,590 --> 00:19:10,320
รับสิ่งนี้...ครูก็คือคน
ในอาชีพอันศักดิ์สิทธิ์

376
00:19:10,520 --> 00:19:18,800
ถ้าหลุดออกมาก็มาจีบเรา
และเกือบจะมีเซ็กส์กับเรา...

377
00:19:19,570 --> 00:19:23,900
มันจะเป็นปัญหาใหญ่สำหรับพวกเขาใช่ไหม?

378
00:19:24,000 --> 00:19:26,100
ก-คุณจริงจังนะ...

379
00:19:26,200 --> 00:19:28,780
ใช่ ฉันจะแบล็กเมล์พวกเขา!

380
00:19:28,880 --> 00:19:31,920
แบล็กเมล์...อาจารย์?!

381
00:19:32,020 --> 00:19:33,610
ใช่ครับอาจารย์

382
00:19:33,760 --> 00:19:37,570
และในที่สุดก็ได้รับพวกเขา
ทำทุกอย่างที่เราต้องการ!

383
00:19:37,600 --> 00:19:39,940
วะ-วะ-วะ-วะ-วะ!

384
00:19:40,840 --> 00:19:41,990
นี่มันอะไรกัน!

385
00:19:42,850 --> 00:19:47,050
“ถ้าไม่อยากให้โรงเรียนรู้
ว่าแล้วคืนนี้ไปโรงแรมกันเถอะ!”

386
00:19:47,350 --> 00:19:48,680
ลายมือน่ากลัวจังเลย...

387
00:19:49,070 --> 00:19:51,190
พวกเขาไม่สามารถเขียนคันจิได้อย่างถูกต้องด้วยซ้ำ

388
00:19:51,390 --> 00:19:53,270
นี่คือการแบล็กเมล์ใช่ไหม?

389
00:19:53,860 --> 00:19:55,270
อ่า ให้ตายเถอะ!

390
00:19:55,540 --> 00:19:56,310
เราควรทำอย่างไร?

391
00:19:56,410 --> 00:19:57,850
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

392
00:19:58,170 --> 00:20:00,490
เราปล่อยให้สิ่งนี้ออกไปไม่ได้!

393
00:20:02,210 --> 00:20:05,080
ถ้ามันมาถึงเราก็จะแค่
ต้องทำสิ่งที่พวกเขาพูด

394
00:20:05,180 --> 00:20:06,230
เอ๊ะ?

395
00:20:06,870 --> 00:20:08,470
แล้วริวจิคุงกับฉัน...

396
00:20:08,920 --> 00:20:09,910
เราจะทำมัน?!

397
00:20:10,660 --> 00:20:11,300
อายูมิ...!

398
00:20:11,400 --> 00:20:12,010
อ๊ะ!!

399
00:20:20,150 --> 00:20:22,190
อยากรู้ว่ามันจะได้ผลจริงมั้ย

400
00:20:22,290 --> 00:20:23,310
แน่นอนมันจะ!

401
00:20:23,510 --> 00:20:30,240
ครั้งนี้ทุกอย่าง
จะไปตามแผน

402
00:20:30,270 --> 00:20:32,630
และพวกเขาจะเล่นในมือของเรา

403
00:20:33,410 --> 00:20:34,610
มาริโกะจัง!

404
00:20:36,760 --> 00:20:40,860
โรงแรมคุโรบาระ

405
00:20:47,480 --> 00:20:50,600
ฉันค่อนข้างกังวล...

406
00:20:54,860 --> 00:20:57,410
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

407
00:20:54,860 --> 00:20:57,740
จองห้องพักแล้ว
สำหรับมาริโกะ

408
00:20:58,260 --> 00:21:00,320
ฉันไม่คิดว่าฉันจะลืมอะไร

409
00:20:58,260 --> 00:21:00,320
ถุงยางอนามัยนายรัดรูป

410
00:21:00,970 --> 00:21:01,580
เอาล่ะ!

411
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
ฉันอยู่ที่นี่!

412
00:21:05,760 --> 00:21:07,500
คุณมา!

413
00:21:08,280 --> 00:21:10,900
ดังนั้นคุณจึงรอฉันจริงๆ!

414
00:21:12,470 --> 00:21:16,110
อาจารย์มาริโกะ ฉันขอไปด้วยได้ไหม?

415
00:21:19,180 --> 00:21:20,280
เธอโกรธ...

416
00:21:21,640 --> 00:21:25,050
ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันทำผิดวิธี

417
00:21:25,640 --> 00:21:27,290
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้าน

418
00:21:30,710 --> 00:21:33,820
อาจารย์มาริโกะ ฉัน...

419
00:21:34,020 --> 00:21:36,080
ฉันจะเริ่ม!

420
00:21:39,830 --> 00:21:41,050
อยู่ในก้นแล้วเหรอ?

421
00:21:41,490 --> 00:21:43,930
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน แต่... โอ้!

422
00:21:44,030 --> 00:21:48,430
เอ๊ะ? เดี๋ยวก่อน... ฉันเป็นผู้ชาย
ทำไมฉันต้องคุกเข่า?

423
00:21:49,180 --> 00:21:51,830
อาจารย์มาริโกะ เราทำสิ่งนี้ผิดหรือเปล่า-

424
00:21:49,180 --> 00:21:51,830
ผู้ชาย

425
00:21:51,930 --> 00:21:53,750
โฮโม!!

426
00:21:53,870 --> 00:21:55,890
อย่าขยับนะนังบ้า!

427
00:21:56,320 --> 00:21:59,940
ว้าว!!

428
00:22:02,110 --> 00:22:04,570
คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องเหรอ?

429
00:22:04,770 --> 00:22:06,700
ฟังดูเหมือนมันเริ่มแล้ว

430
00:22:07,430 --> 00:22:10,060
มาริโกะ คุณทำอะไรกับเด็กพวกนั้นหรือเปล่า?

431
00:22:11,260 --> 00:22:15,160
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นเจ้านายของ
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่าองค์กรใช่ไหม?

432
00:22:15,650 --> 00:22:18,650
มีผู้คนมากมายในโลกนี้

433
00:22:19,150 --> 00:22:22,050
มีคนอยู่จริงๆ
ในห้องของเราตอนนี้

434
00:22:22,260 --> 00:22:27,300
ฉันโทรหาลูกน้องบางคน และพวกเขาก็เป็นเกย์เพื่อปิดท้ายด้วย!

435
00:22:27,910 --> 00:22:30,210
พวกเขาฆ่าไปแล้ว 5 คนระหว่างสองคนนี้

436
00:22:30,260 --> 00:22:34,360
แต่เคยได้ยินมาว่าเป็นเพราะ.
ผู้ชายปฏิเสธที่จะมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา

437
00:22:35,190 --> 00:22:38,710
ตอนนี้ทั้งสองคนกำลังเป็นอยู่
ฉันแน่ใจว่าตกเป็นเหยื่อของพวกเขา

438
00:22:39,100 --> 00:22:41,090
ฉันต้องไปหยุดพวกมันเดี๋ยวนี้!

439
00:22:41,190 --> 00:22:42,490
อา-อายูมิ...!

440
00:22:42,690 --> 00:22:46,670
เราเป็นครูแล้ว เราทำไม่ได้
เรื่องแบบนี้กับนักเรียนของเรา!

441
00:22:47,270 --> 00:22:48,000
อา-อายูมิ...

442
00:22:49,190 --> 00:22:51,260
จองห้องพักแล้ว
สำหรับอายูมิ

443
00:22:56,150 --> 00:22:57,770
มุราโกชิ อายูมิ...

444
00:23:01,710 --> 00:23:03,840
ฉันจริงจังกับคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

445
00:23:05,810 --> 00:23:07,220
ฉันไม่ดีกว่า

446
00:23:11,120 --> 00:23:15,480
วินาทีนั้นฉันเกือบจะกลายเป็นคนเลว

447
00:23:15,580 --> 00:23:16,410
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

448
00:23:17,850 --> 00:23:21,320
ฉันพนันได้เลยว่าเออิคิจิตัวสกปรกก็เข้ามาด้วย
สวรรค์ในตอนนี้

449
00:23:25,030 --> 00:23:27,790
คะ-ทำไมคุณถึงมาที่นี่ อาจารย์อายูมิ?

450
00:23:28,290 --> 00:23:29,020
อาร์-ริวจิคุง...!

451
00:23:30,690 --> 00:23:31,800
คุณสบายดีไหม?

452
00:23:32,060 --> 00:23:32,760
คุณหมายความว่าอย่างไร?

453
00:23:33,860 --> 00:23:37,760
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว! คุณยังคงพยายามที่จะกลับมาหาเรา!

454
00:23:39,460 --> 00:23:41,190
ฉันคิดถูกแล้วที่ไม่ไปห้องนั้น!

455
00:23:41,860 --> 00:23:43,130
คุณไม่ได้ไปที่ห้องของฉันเหรอ?

456
00:23:43,760 --> 00:23:47,010
หลังจากที่ทำให้เรามาที่นี่? ทำไม

457
00:23:48,310 --> 00:23:49,660
น-ไม่มีเหตุผล...

458
00:23:49,860 --> 00:23:50,660
แต่...

459
00:23:51,630 --> 00:23:52,720
คุณต้องการที่จะใช่มั้ย?

460
00:23:53,120 --> 00:23:57,760
คุณต้องการที่จะดังนั้นคุณโกหกและคุณเจ้าชู้
กับเราและแบล็กเมล์เรา!

461
00:23:57,860 --> 00:23:58,760
แล้วทำไมไม่เข้าไปล่ะ?

462
00:23:58,860 --> 00:23:59,740
หุบปาก!

463
00:24:00,140 --> 00:24:02,950
ราวกับว่าคนอย่างคุณก็ทำได้
เข้าใจความรู้สึกผู้ชาย!

464
00:24:03,870 --> 00:24:07,440
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแสดงความสนใจเล็กน้อย...

465
00:24:08,040 --> 00:24:10,710
และคุณกลายเป็นหญิงชราผู้เคียดแค้น

466
00:24:11,850 --> 00:24:13,410
คุณผู้หญิงก็เหมือนกันหมด

467
00:24:14,310 --> 00:24:14,760
ยังไงก็ตาม...

468
00:24:15,660 --> 00:24:17,550
คุณไม่มีอะไรพิเศษ...

469
00:24:18,000 --> 00:24:19,710
ดังนั้นคุณควรรู้สึกปลอดภัยที่จะเดินคนเดียวในเวลากลางคืน

470
00:24:20,090 --> 00:24:20,560
ภายหลัง!

471
00:24:20,900 --> 00:24:21,960
รอ!

472
00:24:22,530 --> 00:24:25,920
พูดได้ไหมว่าเข้าใจ
ความรู้สึกของผู้หญิง?

473
00:24:26,300 --> 00:24:26,400
เอ่อ?

474
00:24:28,680 --> 00:24:30,900
อา... อา... ขอแสดงความนับถือ!

475
00:24:31,860 --> 00:24:33,540
เกิดอะไรขึ้น

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,520
ริวจิ! มันดีสำหรับคุณเหรอ?

477
00:24:36,620 --> 00:24:40,690
ดีแล้ว. ฉันกับผู้ชายครั้งแรก...!

478
00:24:40,790 --> 00:24:41,830
อะไรนะ?

479
00:24:41,930 --> 00:24:43,480
คุณอยู่ที่ไหน?

480
00:24:43,580 --> 00:24:44,380
วิ่ง!!

481
00:24:44,480 --> 00:24:44,880
เอ๊ะ?

482
00:24:44,980 --> 00:24:45,780
รีบ!!

483
00:24:45,880 --> 00:24:47,380
เอ-เออิคิจิ!!

484
00:24:48,180 --> 00:24:52,250
รอก่อน! มาเลยรอ!

485
00:24:52,350 --> 00:24:53,500
อายูมิ...

486
00:25:04,700 --> 00:25:09,520
ว้าว ฉันตื่นเต้นที่ Onibaku
ทั้งคู่จะมาโรงเรียนของฉัน

487
00:25:10,000 --> 00:25:14,620
เรื่องราวของคุณสุดมันส์ไปกับ
Midnight Angels เป็นตำนาน!

488
00:25:15,790 --> 00:25:18,820
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่เต็มศักยภาพของเรา

489
00:25:19,330 --> 00:25:22,370
ดังนั้น กรรมชั่วของโอนิบาคุ
นั่นรู้จักกันดีเหรอ...

490
00:25:22,650 --> 00:25:26,450
คำว่าไม่มีก็คือไม่มี
ใครก็ตามที่สามารถรับโอนิบาคุได้

491
00:25:27,410 --> 00:25:29,090
ไม่แน่นอน!

492
00:25:29,190 --> 00:25:32,580
อีกไม่นานคานางาวะก็จะเป็นของเราเช่นกัน

493
00:25:35,350 --> 00:25:39,720
ยังไงก็เป็นการตอบแทนที่ได้มาพบกัน
คุณฉันนำบางสิ่งที่พิเศษมา

494
00:25:39,820 --> 00:25:40,420
ฮะ?

495
00:25:41,020 --> 00:25:42,330
ดูเด็กเหล่านี้สิ

496
00:25:43,800 --> 00:25:45,700
ฮะ? สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

497
00:25:47,310 --> 00:25:49,530
ตั๋วเทศกาลวัฒนธรรมสำหรับ
สถาบันสตรีแห่งหนึ่ง

498
00:25:49,630 --> 00:25:50,700
สถาบันสตรี?

499
00:25:50,800 --> 00:25:51,490
อย่างแน่นอน!

500
00:25:51,790 --> 00:25:54,400
และไม่ใช่แค่โรงเรียนหญิงล้วนเท่านั้น...

501
00:25:54,500 --> 00:25:58,730
นี่มันตั๋ว Ferras Girls Academy ชัดๆ

502
00:25:59,330 --> 00:26:01,110
เฟอราส เกิร์ลส์ อคาเดมี่?

503
00:26:01,240 --> 00:26:06,690
หนึ่งในสามสถาบันสตรีที่ดีที่สุด
ในญี่ปุ่น Ferras Girls Academy!

504
00:26:08,260 --> 00:26:15,140
มีข่าวลือว่าเกณฑ์เข้าเป็นของพวกเขา
ใบหน้าและระดับความงามของฤดูใบไม้ผลินี้คือ 89%!

505
00:26:15,240 --> 00:26:17,970
ไม่มีอะไรนอกจากผู้หญิงชั้นสูง!

506
00:26:19,170 --> 00:26:21,200
เอ่อ? ฉันได้ยินมาว่า...

507
00:26:21,900 --> 00:26:24,620
ในตลาดมืด ตั๋วเทศกาลวัฒนธรรม Ferras เหล่านี้...

508
00:26:24,720 --> 00:26:26,630
ไป 20.000, 30.000...

509
00:26:26,730 --> 00:26:29,820
ไม่... แม้จะเล็กน้อยสำหรับตั๋วเหล่านี้ก็ตาม

510
00:26:30,850 --> 00:26:34,530
เพื่อที่จะได้ตั๋วหนึ่งใบอยู่ในมือของพวกเขา
มนุษย์กลายเป็นหมาป่าผู้หิวโหย...

511
00:26:34,630 --> 00:26:38,430
ต่อสู้ในทะเลเลือด

512
00:26:41,150 --> 00:26:42,050
มาโกโตะ...

513
00:26:43,250 --> 00:26:45,730
มาเป็นเพื่อนกันตลอดไป!

514
00:26:48,150 --> 00:26:52,920
นี่คือ Ferras Girls Academy
เซ็นทรัลสตรีชั้นสูง

515
00:26:49,760 --> 00:26:51,260
สถาบันสตรีเฟอร์ราส

516
00:26:53,020 --> 00:26:55,160
และมีฝูงชนจริงๆ

517
00:26:55,890 --> 00:27:02,220
มีความลับบางอย่างที่ทำให้สถานที่แห่งนี้
กระชับกางเกงชั้นในของหนุ่มๆทั่วญี่ปุ่น?

518
00:27:02,720 --> 00:27:03,940
คุณไม่รู้เหรอ?

519
00:27:04,140 --> 00:27:05,020
ฮะ?

520
00:27:05,520 --> 00:27:08,360
ตำนานของ Ferras Girls Academy

521
00:27:08,460 --> 00:27:09,830
-ฮะ?
-ตำนาน?

522
00:27:10,530 --> 00:27:16,430
มีตำนานว่าพวกเขาสังเวยสาวพรหมจารี
ถึงใครบางคนในเทศกาลวัฒนธรรม!

523
00:27:17,460 --> 00:27:18,500
บริสุทธิ์?!

524
00:27:18,600 --> 00:27:19,660
เสียสละ?

525
00:27:19,760 --> 00:27:22,210
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแฟนตาซีชาย

526
00:27:22,550 --> 00:27:27,360
พวกเขาจะสังเวยสาวพรหมจารีให้กับผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

527
00:27:31,820 --> 00:27:33,910
ห้องนี้เต็มไปด้วยความสวยงาม

528
00:27:34,010 --> 00:27:38,260
ฮ-เฮ้ สาวๆ น่ารักพวกนี้จะคุยกับเราจริงๆเหรอ?

529
00:27:38,360 --> 00:27:42,730
คุณกำลังพูดถึงอะไร? นี่คือก
เทศกาลวัฒนธรรม หุบปากแล้วเข้าไปข้างในซะ

530
00:27:42,830 --> 00:27:43,530
ขอโทษนะ...

531
00:27:45,220 --> 00:27:46,820
คุณต้องการทาโกะยากิบ้างไหม?

532
00:27:48,690 --> 00:27:50,500
อืม... ฉันไม่รู้

533
00:27:50,530 --> 00:27:52,910
ได้โปรดได้โปรด! ซื้อบ้างซื้อบ้าง!

534
00:27:52,910 --> 00:27:54,310
ดี? ดี? ดี?

535
00:27:54,410 --> 00:27:55,750
ค-คู้!

536
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
B-B-B-ซื้อบ้าง!

537
00:27:57,940 --> 00:28:00,590
ถ้าบอกเบอร์โทรศัพท์มา...

538
00:28:00,690 --> 00:28:01,850
ฉันจะฉันจะ!

539
00:28:03,720 --> 00:28:05,270
แล้วคุณจะรับมันไหม?

540
00:28:05,370 --> 00:28:08,110
ใช่! ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะซื้อพวง!

541
00:28:09,370 --> 00:28:12,360
เขาจะฮาเร็มแล้ว!

542
00:28:13,360 --> 00:28:14,550
มาทำแบบนั้นกันเถอะ!

543
00:28:14,650 --> 00:28:15,250
ใช่!

544
00:28:15,850 --> 00:28:17,840
ว้าว! พิซซ่าของคุณดูดี!

545
00:28:17,940 --> 00:28:20,700
กรุณาซื้อพิซซ่าทำมือของเรา

546
00:28:21,910 --> 00:28:23,270
ฉันไม่รู้...

547
00:28:23,370 --> 00:28:25,150
โอโคโนมิยากิของเราล่ะ?

548
00:28:25,250 --> 00:28:27,080
อ่า! บางทีฉันอาจจะมีบ้าง

549
00:28:27,180 --> 00:28:28,420
ซื้อเค้กด้วย!

550
00:28:28,520 --> 00:28:30,560
อ่า! เค้กก็ฟังดูดีเหมือนกัน!

551
00:28:30,660 --> 00:28:31,810
ซื้อพิซซ่าของเรา!

552
00:28:31,910 --> 00:28:34,110
แล้วเค้กของฉันล่ะ?

553
00:28:34,210 --> 00:28:36,860
บางทีฉันอาจจะซื้อมันถ้าพวกคุณทุกคน
บอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณมา

554
00:28:36,960 --> 00:28:39,010
คุณใจดีแค่ไหน!

555
00:28:39,210 --> 00:28:40,650
เอ่อ ขอโทษที...

556
00:28:40,950 --> 00:28:42,050
ยี้?

557
00:28:42,150 --> 00:28:44,510
ทำไมเราไม่ออกไปดื่มทีหลังล่ะ?

558
00:28:47,450 --> 00:28:48,750
ฉันเสียใจ!

559
00:28:49,350 --> 00:28:50,610
ไอ้โง่...

560
00:28:51,500 --> 00:28:55,540
ไอ้บ้า! ทำไมมันไม่เคยได้ผลสำหรับฉัน?

561
00:28:55,720 --> 00:28:58,310
มันยังไม่จบ...

562
00:28:58,580 --> 00:28:58,980
ฮะ?

563
00:28:59,560 --> 00:29:03,670
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันถามเกิน 100
สาว ๆ สำหรับหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา?

564
00:29:05,760 --> 00:29:07,300
การต่อสู้เพิ่งเริ่มต้น...

565
00:29:07,700 --> 00:29:09,880
คุณคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน...

566
00:29:09,980 --> 00:29:10,930
เฮ้ เฮ้!

567
00:29:13,890 --> 00:29:17,410
เอ่อ? ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
ชื่อชิราอิชิ ยาโยอิ

568
00:29:17,810 --> 00:29:19,610
คุณกำลังพยายามที่จะโทรหาใครอยู่แล้ว?

569
00:29:19,910 --> 00:29:22,770
ฉันไม่รู้จักใครที่ชื่อยูยาโกะ

570
00:29:23,770 --> 00:29:25,670
ยูมิคือใคร?

571
00:29:26,620 --> 00:29:32,320
นี่คือโอยูมิ อยากต่อสู้ไหม?

572
00:29:32,420 --> 00:29:34,730
พวกเขาทั้งหมดโกหก!

573
00:29:34,930 --> 00:29:36,790
มันชัดเจน...

574
00:29:36,890 --> 00:29:38,400
นั่นเป็นไปไม่ได้!

575
00:29:38,700 --> 00:29:41,530
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์กว่า 100 เบอร์!

576
00:29:41,930 --> 00:29:45,420
ต้องมีสาวอย่างน้อยหนึ่งคน
ใครให้เบอร์จริงเธอมา!

577
00:29:46,740 --> 00:29:51,780
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่ได้อยู่ในการให้บริการในขณะนี้

578
00:29:53,640 --> 00:29:56,640
ก็พอแล้ว...จบแล้ว...

579
00:29:56,740 --> 00:30:00,440
ยังไม่! ฉันกำลังโทรหาทุกคน
สาวน่ารักพวกนั้นจนจบ!

580
00:30:00,570 --> 00:30:07,370
ไม่มีทางที่สาวน่ารักพวกนั้นจะทำได้
บอกหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาให้เราทราบได้อย่างง่ายดาย

581
00:30:07,470 --> 00:30:08,850
ย-ยาริตะซัง? เป็นคุณหรือเปล่า?

582
00:30:09,450 --> 00:30:10,050
ฮะ?

583
00:30:10,330 --> 00:30:12,310
อา-ไอนะซังเหรอ...?

584
00:30:12,410 --> 00:30:13,580
ใช่แล้ว นี่คือไอน่า

585
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
เกิดอะไรขึ้นเอคิจิ!

586
00:30:13,680 --> 00:30:16,320
สวัสดี? สวัสดี?

587
00:30:26,070 --> 00:30:27,130
เฮ้ เอคิจิ...

588
00:30:27,530 --> 00:30:30,410
ยังจำหน้าไอน่าได้มั้ยคะ?

589
00:30:31,210 --> 00:30:32,170
เอ่อ...

590
00:30:32,870 --> 00:30:36,680
ถามสาวๆมาเยอะก็ไม่ได้จริงๆ

591
00:30:36,780 --> 00:30:37,280
เอ๊ะ?

592
00:30:37,580 --> 00:30:39,910
เอ่อ... โอนิซึกะ เออิคิจิคุง?

593
00:30:40,810 --> 00:30:41,210
ใช่!

594
00:30:45,410 --> 00:30:46,760
ฉันชื่อไอน่า

595
00:30:47,160 --> 00:30:49,090
ยาริตะ ไอน่า ยินดีที่ได้รู้จัก!

596
00:30:49,490 --> 00:30:52,530
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ ชิรายูกิ โมโมโกะ
ยินดีที่ได้รู้จัก!

597
00:30:54,030 --> 00:30:56,690
ฉันดีใจมากที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

598
00:30:57,790 --> 00:30:58,590
อืม...

599
00:30:58,790 --> 00:31:00,090
เกิดอะไรขึ้น?

600
00:31:01,730 --> 00:31:02,810
พวกเขาลำบาก

601
00:31:05,110 --> 00:31:08,960
แล้วเพื่อนก็บอกว่า...

602
00:31:05,690 --> 00:31:07,990
ไอ้เหี้ยเออิคิจิ...

603
00:31:09,040 --> 00:31:12,640
ฉันสงสัยว่าเขาจะตั้งใจทำมันคืนนี้จริงๆ หรือไม่

604
00:31:09,070 --> 00:31:12,750
เธอขี่รถต่างประเทศแสนสวย...

605
00:31:13,010 --> 00:31:14,970
ฉันไปคนเดียวที่นี่ไม่ได้!

606
00:31:17,190 --> 00:31:18,190
ตลกดี!

607
00:31:18,290 --> 00:31:19,330
ไม่ใช่เหรอ?

608
00:31:21,230 --> 00:31:23,320
คุณน่าสนใจมากเอคิจิคุง!

609
00:31:23,420 --> 00:31:25,230
ฉัน-ฉันว่า...!

610
00:31:25,330 --> 00:31:26,990
ฉันไม่ได้หัวเราะมากขนาดนี้มานานแล้ว

611
00:31:27,090 --> 00:31:29,780
เอาล่ะเอาล่ะ! ฉันจับเธอได้แล้ว!

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,890
ใช่ ใช่ ฉันรู้แต่มันจะต้องเป็นจริง...

613
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
แล้ว...ผมจะ...

614
00:31:33,110 --> 00:31:38,090
จะอยู่กับโมโมโกะจัง!

615
00:31:34,390 --> 00:31:38,160
มักจะบอกว่าตัวเองน่ารัก...

616
00:31:38,830 --> 00:31:39,970
อ๊า!

617
00:31:41,020 --> 00:31:41,970
วะ-วะ-มีอะไรผิดปกติ?

618
00:31:42,070 --> 00:31:43,440
ไอนะกับเออิคิจิคุงอยู่ไหน?

619
00:31:43,680 --> 00:31:47,420
น-พวกเขาแค่ไปเดินเล่นที่ไหนสักแห่ง แต่...

620
00:31:47,790 --> 00:31:49,140
นี่มันแย่...

621
00:31:49,780 --> 00:31:50,520
ท-ทำไม?

622
00:31:50,920 --> 00:31:53,240
ไอน่ามีความลับเล็กๆ น้อยๆ...

623
00:31:54,210 --> 00:31:54,810
ความลับ?

624
00:31:55,190 --> 00:31:59,830
ฉันเป็นผู้หญิงขี้อายมาโดยตลอดแต่ไม่เลย
ได้มีโอกาสพูดคุยกับผู้ชายจริงๆ

625
00:31:59,930 --> 00:32:00,600
เอาน่า...!

626
00:32:00,700 --> 00:32:02,210
จริงด้วย จริงสิ!

627
00:32:02,840 --> 00:32:03,680
ความจริงก็คือ...

628
00:32:04,180 --> 00:32:07,390
ฉันไม่เคยเดทกับผู้ชายเลย

629
00:32:07,490 --> 00:32:09,000
มาเลย มาเลย!

630
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
บอกเลยว่าจริง!

631
00:32:11,300 --> 00:32:13,590
ในที่สุดฉันก็อยากจะรู้สึก...

632
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
...ความรักที่แท้จริงเป็นอย่างไร

633
00:32:17,760 --> 00:32:18,070
เอ๊ะ?

634
00:32:19,330 --> 00:32:22,160
ฉันมักจะมองหาเขาอยู่เสมอ

635
00:32:23,500 --> 00:32:24,720
คู่จิตวิญญาณของฉัน

636
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
ผู้ชายอย่างเธอ...เอคิจิคุง

637
00:32:34,230 --> 00:32:35,800
อา-ไอนะจัง...

638
00:32:36,820 --> 00:32:39,200
นี่คือเครื่องบูชาหญิงพรหมจารี
พวกเขากำลังพูดถึง...

639
00:32:39,600 --> 00:32:40,380
ได้โปรด...

640
00:32:42,110 --> 00:32:42,880
จูบฉัน.

641
00:32:43,630 --> 00:32:45,120
มันไม่ได้โกหก!

642
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
อะไร?!

643
00:32:48,260 --> 00:32:51,830
อา-ไอนะจังเป็นกามโรคเหรอ?

644
00:32:53,150 --> 00:32:55,650
ความจริงก็คือผู้หญิงคนนั้นเล่นไปทั่ว

645
00:32:55,880 --> 00:33:00,160
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะบอกว่าเธอใช่หรือเปล่า
ง่ายหรือแค่ไม่แน่นอนจริงๆ

646
00:33:00,600 --> 00:33:04,640
อย่างไรก็ตามเธอก็มี
มีเซ็กส์กับผู้ชายเร็วมาก

647
00:33:04,970 --> 00:33:06,990
ด้วยใบหน้าที่บริสุทธิ์นั้น...

648
00:33:07,090 --> 00:33:12,110
และผู้ชายคนหนึ่งที่เธอมีเซ็กส์ด้วย...

649
00:33:12,310 --> 00:33:14,390
มันคือสัตว์ร้ายจอมดุร้ายที่ติดตามเธอไปทั่ว

650
00:33:14,900 --> 00:33:17,810
ฉันจึงคอยเฝ้าดูเธออยู่

651
00:33:18,770 --> 00:33:21,990
มันจะเลวร้ายลงถ้าเธอ
ไม่ทำให้เธอแสดงร่วมกัน

652
00:33:22,090 --> 00:33:28,120
บ้าเอ๊ย... ฉันพนันได้เลยว่าเออิคิจิกำลังจะโดน
การกระทำบางอย่างในตอนนี้...

653
00:33:28,630 --> 00:33:29,520
ริวจิคุง?

654
00:33:29,720 --> 00:33:30,960
ไอนะจัง...

655
00:33:31,460 --> 00:33:32,680
ฉันรักคุณ.

656
00:33:33,400 --> 00:33:35,910
เอาล่ะ...จูบแรกของฉัน

657
00:33:37,480 --> 00:33:40,510
คุณช้ามาก รีบจูบฉันเร็วเข้า!

658
00:33:41,100 --> 00:33:41,920
ฉันรักคุณ...

659
00:33:42,510 --> 00:33:45,860
ไอนะจัง...ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

660
00:33:48,290 --> 00:33:49,970
โย่ ไอน่า ไอ้สารเลว!

661
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
เย็นชาแค่ไหนที่ทำแบบนี้...

662
00:33:54,700 --> 00:33:57,010
เมื่อคุณมีคนแบบฉันอยู่แล้ว

663
00:33:57,360 --> 00:33:58,890
มา-มาชิดะซัง!

664
00:33:58,930 --> 00:34:00,990
เล่นกันเหมือนเดิมมั้ย?

665
00:34:01,190 --> 00:34:02,220
คุณชอบมันใช่ไหม?

666
00:34:02,320 --> 00:34:04,310
พวกเหล่านี้คือใคร?

667
00:34:04,410 --> 00:34:07,580
พวกเขาเป็นคนหยาบๆ ที่เคยผ่านมา
ตามฉันมาสักพักหนึ่ง

668
00:34:08,250 --> 00:34:14,220
บอกฉันสิว่าใครเป็นคนกรีดร้อง
ด้วยความยินดีในอ้อมแขนของฉันหรือ?

669
00:34:15,680 --> 00:34:17,350
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

670
00:34:17,940 --> 00:34:21,210
ไอ้หนู ผู้หญิงคนนั้น... เธอเป็นโรคร้าย

671
00:34:21,510 --> 00:34:23,970
โรคที่เกิดจากความรักของมนุษย์

672
00:34:24,240 --> 00:34:28,020
ฉันพนันได้เลยว่าเธออยู่กับผู้ชายหลายร้อยคน

673
00:34:29,580 --> 00:34:30,540
ร-จริงเหรอ?

674
00:34:30,640 --> 00:34:33,230
เอ-เออิคิจิคุง ฉันโกหกเธอ

675
00:34:33,550 --> 00:34:38,420
ไอนะจัง ฉันไม่สนหรอก ยังไงก็ต้องเป็นของฉัน!

676
00:34:39,430 --> 00:34:42,050
อย่ารบกวนไอนะจังของฉันนะ!

677
00:34:43,440 --> 00:34:45,780
“ไอนะจังของฉัน” เขาพูด!

678
00:34:47,050 --> 00:34:48,630
ตลกอะไรขนาดนั้น!

679
00:34:49,030 --> 00:34:51,450
แค่ตอนที่ฉันกำลังมา
เหมือนผู้ชายธรรมดา!

680
00:34:51,960 --> 00:34:55,900
คุณคิดว่าเด็กแบบคุณทำได้
ยืนหยัดเพื่อผู้ชายอย่างเราเหรอ?

681
00:34:56,270 --> 00:34:59,240
ดี งั้นแสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

682
00:34:59,750 --> 00:35:05,290
ไอนะจัง ถึงเวลาที่ฉันจะต้องทำแล้ว
แสดงตัวตนที่แท้จริงของฉันให้คุณเห็น

683
00:35:05,590 --> 00:35:05,890
ฮะ?

684
00:35:06,780 --> 00:35:09,200
แฟลชค้างชำระ!

685
00:35:09,890 --> 00:35:10,860
อะไรนะ?

686
00:35:11,110 --> 00:35:13,550
ทาดา! ดี?

687
00:35:15,360 --> 00:35:16,070
เอ๊ะ?

688
00:35:18,170 --> 00:35:22,240
ไอนะจัง ความจริงก็คือฉันเป็น
ทหารแห่งความรักผู้กระทำผิด

689
00:35:24,510 --> 00:35:28,760
แล้วฉันควรทำยังไงกับลาของคุณ...

690
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
ที่ทำลายเดทของฉันโดยสิ้นเชิงเหรอ?

691
00:35:30,620 --> 00:35:31,670
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

692
00:35:31,880 --> 00:35:33,450
เราจะไม่ง่ายกับคุณ!

693
00:35:34,240 --> 00:35:37,510
ทั้งหมดที่ฉันต้องการกับคุณคือแขนข้างเดียว

694
00:35:38,890 --> 00:35:40,050
คุณควรหุบปากไว้ดีกว่า!

695
00:35:43,170 --> 00:35:44,540
อย่ามองข้ามโชนัน...

696
00:35:46,300 --> 00:35:46,980
ไอ้สารเลว!

697
00:35:47,240 --> 00:35:49,340
โอนิซึกะ เออิคิจิ!

698
00:35:50,330 --> 00:35:52,930
หรือคุณจะเสียใจ!

699
00:36:00,040 --> 00:36:03,200
โอ้! นี่อาจเป็นการต่อสู้ที่แท้จริง

700
00:36:05,230 --> 00:36:06,470
แน่นอนมันจะ!

701
00:36:06,750 --> 00:36:09,170
ฉันจะฆ่าคุณนะเด็กน้อย...

702
00:36:09,570 --> 00:36:12,170
หยุดพูดใหญ่...มาเอาซะ!

703
00:36:18,840 --> 00:36:22,040
ฉันบอกคุณว่าฉันจะฆ่าคุณ

704
00:36:30,940 --> 00:36:33,190
หมัดเหล่านี้คืออะไร?

705
00:36:33,290 --> 00:36:36,510
เฮ้ เฮ้! ใครบอกคุณว่าเราเสร็จแล้ว?

706
00:36:49,240 --> 00:36:53,070
รู้สึกดีที่ได้ชกเหมือนกัน
เป็นอย่างนี้บ้างนะรู้ไหม?

707
00:36:55,250 --> 00:36:56,200
เฮ้!

708
00:36:57,800 --> 00:36:58,900
หยุดมัน!

709
00:36:59,700 --> 00:37:02,440
ไอน่าจัง ไปสนุกด้วยกันเถอะ

710
00:37:03,040 --> 00:37:04,740
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

711
00:37:04,990 --> 00:37:08,470
มีปัญหาอะไร? เราทุกคนจะทำให้
คุณรู้สึกดีจริงๆ อยู่ข้างใน

712
00:37:08,850 --> 00:37:10,140
เลขที่!!

713
00:37:10,240 --> 00:37:10,960
รอ...!

714
00:37:12,430 --> 00:37:16,690
ฉันยังไม่เสร็จ...!

715
00:37:18,370 --> 00:37:19,470
เจ้าเด็กเหลือขอ!

716
00:37:22,170 --> 00:37:25,570
รอ! คุณจะฆ่าเขา!

717
00:37:25,670 --> 00:37:28,580
เฮ้พวก จับเขาไว้สิ!

718
00:37:28,680 --> 00:37:30,190
คุณจริงจังไหม?

719
00:37:30,290 --> 00:37:31,300
นั่นมันมากเกินไป...

720
00:37:31,400 --> 00:37:32,450
ทำเลย!!

721
00:37:32,550 --> 00:37:36,290
ไอ้สารเลว...ตอนนี้เธอต้องใช้เพื่อนเหรอ?

722
00:37:36,690 --> 00:37:39,080
คุณไม่สามารถชนะในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวได้หรือไม่?

723
00:37:41,270 --> 00:37:46,800
ในการต่อสู้ คุณจะชนะเมื่อคุณ
ฝ่ายตรงข้ามล้มลง ไม่มีกฎเกณฑ์!

724
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
มา-มาชิดะซัง...

725
00:37:48,690 --> 00:37:51,500
ใช่มั้ยล่ะ!

726
00:38:10,420 --> 00:38:11,630
ได้ยินมาว่าทะเลาะกัน...

727
00:38:11,730 --> 00:38:13,070
มีเลือดอยู่ทุกที่!

728
00:38:13,170 --> 00:38:14,330
เขาจะรอดไหม?

729
00:38:14,660 --> 00:38:15,190
เอคิจิ?

730
00:38:16,140 --> 00:38:16,840
เอคิจิ!

731
00:38:19,210 --> 00:38:20,080
เกิดอะไรขึ้นเอคิจิ?

732
00:38:20,180 --> 00:38:21,260
เฮ้คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

733
00:38:21,380 --> 00:38:21,980
หุบปาก!!

734
00:38:22,320 --> 00:38:23,000
เอคิจิ!

735
00:38:23,850 --> 00:38:25,880
เอกิจิ!!!

736
00:38:41,230 --> 00:38:43,800
อะไร แพ้แล้วเหรอเอคิจิซัง?

737
00:38:44,520 --> 00:38:48,530
ไม่ใช่ว่าฉันแพ้จริงๆ
ไอ้สารเลวเหล่านั้นไม่ได้ต่อสู้อย่างยุติธรรม

738
00:38:48,870 --> 00:38:51,000
พวกเขาทำให้ฉันทะเลาะกันสิบต่อหนึ่ง

739
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
ก็แขนฉันหัก..

740
00:38:53,720 --> 00:38:57,770
แต่เดี๋ยวก่อน นั่นคือราคาที่คุณต้องมี
จ่ายเงินเพื่อเอาผู้ชายห้าคนออกไป

741
00:38:57,990 --> 00:38:59,460
งั้นคุณก็ไปแน่นอนใช่ไหม?

742
00:38:59,750 --> 00:38:59,990
ฮะ?

743
00:39:02,080 --> 00:39:03,950
เพื่อแก้แค้น...แก้แค้น!

744
00:39:04,160 --> 00:39:06,630
คุณจะล้างแค้นตัวเองและทำให้มันจบใช่ไหม?

745
00:39:11,800 --> 00:39:14,030
ฉันจะให้ยืมมือเมื่อคุณทำ

746
00:39:14,330 --> 00:39:15,440
ใช่แล้ว ลงมือทำเลย!

747
00:39:16,430 --> 00:39:19,140
ย-ใช่... เมื่อแขนของฉันหายดี

748
00:39:19,820 --> 00:39:20,920
นั่นไม่เหมือนคุณ...

749
00:39:21,330 --> 00:39:25,570
ปกติคุณจะไม่เป็น
กลัวเรื่องการต่อสู้มาก

750
00:39:25,670 --> 00:39:27,990
ใครกลัว?

751
00:39:28,500 --> 00:39:32,570
ฉันบอกแล้วว่าจะไปตอนที่แขนหายดีใช่ไหม?

752
00:39:33,880 --> 00:39:35,820
หยุดทำงานหนักโดยไม่มีอะไรเลย!

753
00:39:36,330 --> 00:39:37,400
ไอ้บ้า!

754
00:39:48,180 --> 00:39:50,500
ฟังฉันนะ...

755
00:39:51,800 --> 00:39:55,810
ไอน่าบอกว่าเธอรู้สึกแย่มาก
สิ่งที่เธอทำกับเออิคิจิคุง

756
00:39:55,910 --> 00:39:59,030
แต่อย่าตำหนิเธอมากนัก
เธอไม่ได้แย่เลย

757
00:39:59,950 --> 00:40:02,140
และเธอก็ถูกต่อต้านความตั้งใจของเธอ ...

758
00:40:02,650 --> 00:40:05,010
โดยผู้ชายคนนั้นอีกครั้งในวันนี้

759
00:40:05,110 --> 00:40:07,470
ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดถึงเธอ

760
00:40:08,700 --> 00:40:10,650
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับผู้ชายที่ทำให้เออิคิจิยุ่ง

761
00:40:12,610 --> 00:40:15,320
ลืมมันไปเสียดีกว่า

762
00:40:15,420 --> 00:40:17,200
เขาเป็นใครกันแน่!

763
00:40:21,210 --> 00:40:21,720
คามาโร.

764
00:40:24,330 --> 00:40:28,460
เขาขับรถ Z-28 Camaro สีแดง

765
00:40:31,660 --> 00:40:34,620
อย่าพยายามวิ่งหนีฉันอีกนะเข้าใจไหม?

766
00:40:37,110 --> 00:40:39,480
ครั้งต่อไปฉันจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

767
00:40:39,840 --> 00:40:43,190
นอกจากนี้คุณยังเป็นผู้หญิงของฉัน

768
00:40:43,290 --> 00:40:45,700
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันไปจนถึงประตูนรก

769
00:40:46,170 --> 00:40:48,130
ใช่ไหมไอนะจัง?

770
00:40:51,650 --> 00:40:52,620
ไอ้บ้า!

771
00:40:54,000 --> 00:40:56,810
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลยเหรอ?

772
00:40:56,910 --> 00:40:58,790
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ไม่ดี

773
00:41:01,210 --> 00:41:02,230
อ๋อ คุณเอง...

774
00:41:02,730 --> 00:41:04,670
เขาชื่อมาชิดะ...

775
00:41:05,270 --> 00:41:06,310
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

776
00:41:06,740 --> 00:41:09,390
ดูเหมือนเขาจะสร้างชื่อให้ตัวเองสักหน่อย

777
00:41:09,490 --> 00:41:12,950
ในฐานะแชมป์มวยระดับมัธยมปลาย

778
00:41:14,390 --> 00:41:18,740
พวกเขาบอกว่าเขาใช้สนับมือทองเหลืองในการต่อสู้

779
00:41:19,240 --> 00:41:22,450
ดูเหมือนเขาจะไม่มีปัญหาอะไร
ใช้เทคนิคสกปรกเพื่อชนะ

780
00:41:22,550 --> 00:41:24,160
มันสำคัญอะไร?

781
00:41:25,720 --> 00:41:29,520
ไม่ต้องกลัว! เป็นคำพูดของ.
ชายผู้ควบคุมโรงเรียนมัธยมเคียวคุโทเหรอ?

782
00:41:30,300 --> 00:41:33,050
แขนของฉันหัก ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

783
00:41:34,550 --> 00:41:36,970
คุณควรจะทำลายมันใช่ไหม?

784
00:41:38,540 --> 00:41:41,660
หุบปาก! สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ!

785
00:41:41,860 --> 00:41:42,580
กลับบ้าน!

786
00:41:43,440 --> 00:41:46,860
ฉันเห็น. ถึงคุณจะไม่ไปฉันก็จะไป

787
00:41:47,980 --> 00:41:48,980
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

788
00:41:49,580 --> 00:41:52,700
คุณเข้าถึงจุดต่ำสุดแล้วจริงๆ

789
00:41:53,430 --> 00:41:57,740
โอนิซึกะที่เคียวคุโตะมีออร่าของ
นักสู้ระดับแนวหน้าและจะไม่มีวันถอย

790
00:41:59,290 --> 00:42:01,420
โอนิซึกะที่น่าทึ่งขนาดนั้นที่ฉันรู้จักอยู่ที่ไหน!

791
00:42:14,180 --> 00:42:15,880
ว-มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

792
00:42:15,980 --> 00:42:18,420
แสดงให้ฉันเห็นว่ามาชิดะอยู่ที่ไหน

793
00:42:19,410 --> 00:42:20,170
อะไร

794
00:42:20,270 --> 00:42:22,270
ฉันมาเพื่อต่อสู้ตัวต่อตัว!

795
00:42:25,600 --> 00:42:27,710
โอลีฟ ทรี ผับ

796
00:42:28,790 --> 00:42:30,460
ไม่ ปล่อยฉันไป!

797
00:42:31,720 --> 00:42:35,230
ไอน่า วันนี้อยากทำที่นี่ไหม?

798
00:42:35,350 --> 00:42:36,350
ปล่อยฉันไป!

799
00:42:37,150 --> 00:42:38,310
มาชิดะซัง...

800
00:42:38,910 --> 00:42:41,080
ใบหน้าเหล่านั้นคืออะไร?

801
00:42:41,980 --> 00:42:42,950
ล-ดูสิ...

802
00:42:43,050 --> 00:42:44,420
คุณคือมาชิดะใช่ไหม?

803
00:42:45,670 --> 00:42:46,440
ริวจิคุง!

804
00:42:47,100 --> 00:42:51,620
ฉันชื่อ Danma Ryuuji จาก Shonan
เพื่อจบสิ่งที่คุณเริ่มไว้

805
00:42:51,920 --> 00:42:53,830
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

806
00:42:54,130 --> 00:42:54,930
มันเป็นแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

807
00:42:56,830 --> 00:42:58,900
อย่าวิ่งนะไอ้สารเลว!

808
00:42:59,600 --> 00:43:01,090
อะไร

809
00:43:01,130 --> 00:43:03,170
เรามาทำกันเลย

810
00:43:04,220 --> 00:43:05,510
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

811
00:43:05,700 --> 00:43:06,760
ฉันตั้งใจที่จะ

812
00:43:11,550 --> 00:43:12,250
งี่เง่า!

813
00:43:12,430 --> 00:43:12,730
ฮะ?

814
00:43:13,030 --> 00:43:14,120
ริวจิคุง!

815
00:43:34,370 --> 00:43:35,470
ริวจิคุง!!

816
00:43:38,440 --> 00:43:41,870
น-นั่นมันต่ำ...

817
00:43:42,170 --> 00:43:45,910
มันเร็วเกินไปที่คนอย่างคุณจะมายุ่งกับฉันแบบตัวต่อตัว...

818
00:43:46,010 --> 00:43:46,740
คุณหนอน!

819
00:43:52,830 --> 00:43:54,150
เฮ้ เฮ้!

820
00:43:59,870 --> 00:44:02,710
คุณจะฆ่าเขา! หยุดนะ!!

821
00:44:09,430 --> 00:44:10,900
เด็กเหลือขอจากโชนันไม่มีอะไรเลย

822
00:44:12,320 --> 00:44:15,550
เฮ้พวก ทุบตีเขาซะ ดีจริงๆ สำหรับฉัน

823
00:44:15,880 --> 00:44:16,720
โอเค!

824
00:44:21,150 --> 00:44:22,860
เอาล่ะไปกันเถอะไอน่า

825
00:44:22,960 --> 00:44:27,110
ไม่ ฉันพอแล้ว! ฉันต้องการที่จะออก!

826
00:44:28,310 --> 00:44:32,060
ฉันจะฆ่าเธอถ้าเธอกลับมาคุยกับฉัน เข้าใจไหม?

827
00:44:36,040 --> 00:44:37,270
ไปกันเลย!

828
00:44:40,070 --> 00:44:40,960
คามาโรของฉัน...!

829
00:44:41,460 --> 00:44:43,180
อ่า! ไอ้สารเลว!

830
00:44:44,690 --> 00:44:45,960
มาเริ่มกันเลย...

831
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
เออิคิจิคุง!

832
00:44:49,510 --> 00:44:51,610
จากที่เราจากไป

833
00:44:52,930 --> 00:44:53,760
เกิดอะไรขึ้น!

834
00:44:56,020 --> 00:44:58,310
กลัวเกินกว่าจะพูดอะไรออกไป?

835
00:44:59,940 --> 00:45:03,650
งั้นคุณก็ยังไม่ตาย
มาแพ้อีกแล้วเหรอ?

836
00:45:04,110 --> 00:45:08,170
แพ้อีกแล้วเหรอ? ฉันไม่เคยสูญเสีย

837
00:45:08,470 --> 00:45:11,620
จำไว้นะ...วันที่ฉันพ่ายแพ้

838
00:45:13,180 --> 00:45:14,640
คือวันที่ฉันตาย!

839
00:45:15,280 --> 00:45:16,720
งั้นก็ตายซะ!

840
00:45:24,050 --> 00:45:24,720
อะไรวะ?

841
00:45:25,400 --> 00:45:26,700
ตาต่อตา...

842
00:45:28,170 --> 00:45:30,650
สนับมือทองเหลืองสำหรับแผ่นเหล็ก

843
00:45:31,280 --> 00:45:33,290
ย-คุณเด็กเหลือขอ!

844
00:45:34,080 --> 00:45:39,530
แล้วเราล่ะ
มีการต่อสู้แบบตัวต่อตัวที่ดีไหม?

845
00:45:40,930 --> 00:45:41,850
คุณโง่!

846
00:45:42,610 --> 00:45:45,610
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัวเหรอ?

847
00:45:46,690 --> 00:45:50,760
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้
แชมป์มวยระดับมัธยมปลาย?

848
00:45:52,940 --> 00:45:55,120
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ

849
00:45:56,180 --> 00:45:59,520
ไม่ว่าคุณจะฟังดูยากแค่ไหน
หมัดของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

850
00:46:00,160 --> 00:46:01,620
บ็อกเซอร์คุง!

851
00:46:02,170 --> 00:46:06,420
แล้วกินอีก!

852
00:46:21,440 --> 00:46:22,270
เออิคิจิคุง!

853
00:46:22,810 --> 00:46:26,780
มีอะไรผิดปกตินักมวย? พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

854
00:46:27,110 --> 00:46:28,810
ไอ้สารเลว!!

855
00:46:36,200 --> 00:46:40,440
จบเกมแล้ว เจ้าตัวประหลาดไร้คิ้ว

856
00:46:40,770 --> 00:46:45,380
ราวกับว่าฉันจะพ่ายแพ้ให้กับเด็กเช่นคุณ!

857
00:46:52,340 --> 00:46:54,530
เด็กสมัยนี้น่ากลัวมาก...

858
00:46:56,940 --> 00:46:59,510
เพราะพวกเขามีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้!

859
00:47:00,630 --> 00:47:03,940
เฮ้ พวกคุณทุกคนมาเอาชนะสิ่งนี้...

860
00:47:06,350 --> 00:47:10,380
โย่! คุณมาเพื่อทุบตีฉันเหรอ...?

861
00:47:10,650 --> 00:47:11,830
ไม่มีคิ้วคุง

862
00:47:11,930 --> 00:47:13,520
น-ไม่มีทาง!

863
00:47:13,620 --> 00:47:15,020
คุณไม่หนีไปไหน

864
00:47:15,770 --> 00:47:19,680
การต่อสู้ยังไม่จบ

865
00:47:19,760 --> 00:47:22,560
คนพวกนี้...จะฆ่าฉัน!

866
00:47:23,130 --> 00:47:26,970
เรากำลังได้รับการคืนทุน!

867
00:47:37,220 --> 00:47:39,080
ทุกคนในโชนัน...

868
00:47:39,580 --> 00:47:42,710
รู้ชื่อของโอนิซึกะและดันมะ

869
00:47:43,910 --> 00:47:46,980
หากคุณกำลังมองหาไฟต์มาเมื่อไหร่ก็ได้!

870
00:47:49,800 --> 00:47:51,010
ไปกันเถอะเอคิจิ

871
00:47:51,210 --> 00:47:51,710
ใช่.

872
00:47:51,810 --> 00:47:53,010
เออิคิจิคุง!

873
00:47:55,800 --> 00:47:56,740
ขอบคุณ!

874
00:47:57,240 --> 00:48:00,480
คุณ...คุณมาหาฉัน...

875
00:48:01,010 --> 00:48:05,950
ฉันจึงตัดสินใจว่าฉันจะเป็นผู้หญิงของคุณ

876
00:48:12,230 --> 00:48:15,420
โง่! อย่าเข้าใจความคิดที่ผิด

877
00:48:15,760 --> 00:48:18,260
ฉันมาที่นี่เพื่อตัวเอง

878
00:48:19,610 --> 00:48:21,720
มันเลยเวลานอนของคุณแล้ว กลับบ้านเถอะ

879
00:48:22,390 --> 00:48:23,120
ภายหลัง!

880
00:48:26,420 --> 00:48:27,550
เฮ้ ริวจิ...

881
00:48:27,650 --> 00:48:28,390
ใช่ไหม?

882
00:48:30,600 --> 00:48:32,730
ฉันทำให้คุณอึดอัดจริงๆ...

883
00:48:35,290 --> 00:48:37,220
มันค่อนข้างสนุก

884
00:48:43,970 --> 00:48:46,140
แล้วทำไมเราไม่ไปหาอะไรกินล่ะ?

885
00:48:46,240 --> 00:48:47,770
ฉันต้องการยากินิกุ!

886
00:48:47,870 --> 00:48:49,340
แน่นอนว่ามันจะเป็นการรักษาของคุณใช่ไหม?

887
00:48:49,440 --> 00:48:51,040
กาแฟที่ Benny's ก็ดี

888
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
คุณผู้ชายราคาถูกที่น่ารังเกียจ...

889
00:48:56,420 --> 00:49:02,460
สคริปต์ต้นฉบับ - PDSG/Sentosha
การเรียงพิมพ์ การแก้ไข การกำหนดเวลา
และฉบับแก้ไข - รสพีช